Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Άκουσε προσεχτικά αυτό που πρόκειται να σου πω.
Επειδή θα το πω μόνο μια φορά.
Ναι.
Ο πατέρας σου ήταν ο εκπαιδευτής μου,
Και σε εκείνη την πτήση, ο αυτόματος πιλότος δεν λειτούργησε,
και μια έγκυος γυναίκα πέθανε.
Ήταν η μητέρα σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Εγώ ήμουν ο συγκυβερνήτης στο αεροπλάνο.
Δεν μπορεί.
Άκου προσεχτικά.
Έχω δίκιο.
Είμαι το άτομο που προκάλεσε τον θάνατο της μητέρας σου.
Ντα Τζιν.
Δεν θέλω να σου λέω ψέματα.
Ντα Τζιν..
Πως μπορώ να ζήσω τώρα;
Επεισόδιο 18
Είναι έτοιμο.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Έκπληξη~
Ήρθα χωρίς την άδεια σου.
Επειδή απ`ότι φαίνεται το έκαναν και άλλοι.
Φύγε σε παρακαλώ.
Δεν έχω την δύναμη να σου μιλήσω.
Όππα, δεν μπορείς να με κοιτάξεις;
Η Χαν Ντα Τζιν.
Τι σπουδαίο έχει πάνω της;
Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να έχεις δύο;
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι δεν μπορώ να έχω δύο γι`αυτό σε παρακαλώ...!
Σε παρακαλώ φύγε.
Όχι.
Θα ζήσω εδώ μαζί σου.
Σταμάτα.
Αυτή η ουλή.
Μπορεί να μην το ξέρεις αλλά είναι μια ανάμνηση που μου θυμίζει την κόλαση.
Γι`αυτό σε παρακαλώ φύγε.
Ακόμα και αν με διώχνεις μακρυά,
εγώ θα μείνω εδώ δίπλα σου.
Εσύ είσαι που με έκανες έτσι!
Εμένα μόνο μου έλειπες! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Αφεντικό.
Σε παρακαλώ πάρε την Μι Τζου..
Μι Τζου;
Που βρίσκεται;
Γιατί είναι στο σπίτι σου;
Γι`αυτό σου ζητάω να την πάρεις!
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου!
Δεν έπρεπε από την αρχή να αφήσεις την κόρη μου να σε αγαπήσει!
Της το είπα.
άπειρες φορές!
Αλλά δεν με ακούει.
Γιατί κατηγορείς εμένα;
Έχω κουραστεί και βαρεθεί πια!
Κουραστεί και βαρεθεί;
Μι Τζου!
Μι Τζου.
Κάθισε.
Μι Τζου.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Έχω παραιτηθεί από εκείνον.
Μου μοιάζεις πολύ,
γι`αυτό είσαι τρομακτική.
Για να αλλάξεις την γνώμη της μητέρας σου για να έρθει σε εμένα, προσπάθησα τόσο πολύ.
Κάποιος άλλος ήταν στην καρδιά της και ήταν δίπλα μου μόνο σωματικά αλλά και πάλι ήμουν ευγνώμων γι`αυτό.
Επειδή τουλάχιστον, ήταν δίπλα μου.
Σε ποιον ανήκε η καρδιά της μαμάς;
Νομίζω ότι η μοίρα μου παίζει παιχνίδια.
Έχει αυτό να κάνει με τον όππα;
Ο πατέρας του Κιμ Γιουν Σονγκ και εγώ ήμασταν φίλοι.
Και οι δυο μας αγαπούσαμε την μητέρα σου αλλά..
η μητέρα σου αγαπούσε εκείνο το άτομο.
Λίγα χρόνια αργότερα πριν παντρευτούμε, πήγε να σπουδάσει στο εξωτερικό με εκείνον.
Μετά τον γάμο, εξαιτίας της δουλειάς μου, έλειπα συχνά από το σπίτι.
Κατηγορείς την μητέρα;
Ακόμα θέλω να πιστέψω στην μητέρα σου αλλά...
Αλλά, ο Κιμ Γιουν Σονγκ, εκείνος ο τύπος
μοιάζει πολύ στην μητέρα σου.
Γι`αυτό τον εγκατέλειψες έτσι;
Η μητέρα σου δεν μου έδωσε ούτε μια φορά την καρδιά τς αλλά..
όταν υιοθετήσαμε τον Κιμ Γιουν Σονγκ, μου χαμογέλασε για πρώτη φορά.
Με κοίταξε και χαμογέλασε ειλικρινά για πρώτη φορά.
Και προσπάθησε ειλικρινά να μου φερθεί καλά για τον Κιμ Γιουν Σονγκ.
Η μαμά είπα ότι έφερε τον Γιουν Σονγκ Όππα για να έχω έναν φίλο.
Ακόμα δεν εμπιστεύεσαι την μαμά;
Όχι.
Την εμπιστεύτηκα στην αρχή.
Η καρδιά της, που δεν νοιάστηκε ποτέ για εμένα δόθηκε στον Κιμ Γιουν Σονγκ.
Είναι απλά πως ήταν δύσκολο για εμένα να το βλέπω αυτό.
Ίσως.. σκεφτόταν τον πατέρα του...
Αγαπούσες την μαμά..
Γι`αυτό ήταν δύσκολο.
Μι Τζου,
δεν μπορείς να συναντήσεις κάποιον που να σκέφτεται μόνο εσένα;
Είμαι ευγνώμων προς εσένα.
Επειδή τον πέταξες έξω και δεν τον άφησες να γίνει μέλος της οικογένειας μας.
Είμαι τόσο ευγνώμων.
Μι Τζου, άφησε τον να φύγει.
Είπες ότι σου μοιάζω πολύ..
Όχι,
Δεν θα πονέσω μόνη μου όπως έκανες εσύ.
Με υποτίμησε σαν άνθρωπο.
Θα τον εκδικηθώ για όσο με πλήγωσε.
Η πιλότος Χαν ζητάει αλλαγή προγράμματος επειδή δεν νιώθει καλά.
Γιατί;
Που πονάει;
Δεν θα πρέπει να ακολουθεί το πρόγραμμα της ακόμα και αν έχουν σπάσει τα κόκαλα της;
δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι να πετάς ένα αεροπλάνο όταν είσαι άρρωστος;
Αλήθεια;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; Δεν μιλάω για την φιλενάδα σου.
Πόσο άρρωστη είναι;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Αν είσαι τόσο περίεργος γιατί δεν πας να το ελέγξεις μόνος σου;
Έχεις πτήση σε δυο ώρες για Ταιπέι.
Κυρία.
Ο Πρόεδρος επιτέλους..
πήρε τα αρχεία και το μαύρο κουτί.
Η Χαν Ντα Τζιν.
Που είναι άρρωστη;
Είπε ότι ήταν κρύωμα. Δεν το ήξερες;
Είναι ένα κορίτσι που δεν αρρωσταίνει ποτέ... Αλλά νομίζω ότι αυτήν την φορά δεν είναι αστείο
Η Ντα Τζιν αν φάει χυλό, θα γίνει γρήγορα καλύτερα.
Μετά από σήμερα, να πας να της αγοράσεις λίγο και να της τον πας. Θα χαρεί πολύ.
Τι της αρέσει;
Της αρέσει να τρώει και να διασκεδάζει.. αλλά λατρεύει να πετάει.
Τότε, τι φαγητό της αρέσει περισσότερο;
Τα πάντα.
Πότε κλαίει;
Δεν έκλαψε πολύ μετά τον θάνατο των γονιών της.
Πότε γελάει;
Όταν είναι μαζί σου.
Η Ντα Τζιν σε θαυμάζει.
Πύργος Ελέγχου. Από Γουινγκς Ερ 711. Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Γουίνγκς Ερ711, από πύργο ελέγχο. Ο άνεμος στους 360 στους 7 κόμβους. Ετοιμαστείτε για απογείωση στον διάδρομο 3.
Ελείφθη.
Ετοιμαζόμαστε για απογείωση, διάδρομος 3. Γουίνγκς Ερ 711.
Εναέριε Ελεγκτή Κανγκ Ντονγκ Σου,
η Ντα Τζιν είναι άρρωστη,
σε παρακαλώ φρόντισε την.
Ελείφθη.
Κάνε την να νιώσει καλύτερα, και..
Απλά δώσε της το φάρμακο όταν πρέπει.
εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι τίποτα.. Μην ανησυχείς για εκείνη και κάνε την δουλειά σου.
Εντάξει. Σε παρακαλώ κάνε μου την χάρη. Θα φέρω την Πουπουλένια όταν επιστρέφω από το ρεστοράντ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ!
Τα δάκρυα σου.. με πονάνε.
Το ήξερες από την αρχή;
Από πότε τα ήξερες όλα;
Ακόμα και αν ήξερα..
δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσα να κάνω για εσένα.
Λυπάμαι.
Πήρε το φάρμακο της και πήγε για ύπνο.
ήξερες ότι θα κατέληγε έτσι;
Δεν είχα ιδέα.
Δεν ήξερα ότι θα πονούσα τόσο πολύ.
Η Ντα Τζιν και εγώ.
Δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ μαζί;
Δεν είναι κάτι που μπορώ να το αποφασίσω.
Η Ντα Τζιν ήταν η μόνη που προστάτευσα και έχασα.
Την έχεις ήδη χάσει.
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα ερωτευόμουν.
Αν πήρες την απόφαση, μην κοιτάζεις πίσω..
Και μην περιμένεις.
Σου λέω ότι εσείς οι δύο δεν μπορείτε να σταματήσετε να υποφέρετε ο ένας για τον άλλο.
Γιουν Σενγκ.. σήκω πάνω.
ΣΗΚΩ ΠΑΝΩ!
Γιατί το ξεκίνησες τότε; Γιατί;
Σου είπα να σταματήσεις!
Δεν είσαι ο μόνος που πονάει.
Γι`αυτό σου είπα να σηκωθείς πάνω!
Δεν είναι καθόλου δύσκολα για εμένα.
Γελάς;
Την Ντα Τζιν.. Σε παρακαλώ να φροντίσεις την Ντα Τζιν...
Μην μου ζητάς να το κάνω αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω.
Για την γυναίκα που αγαπώ
Ντα Τζιν...
Παρακαλώ αλλάξτε το πρόγραμμα μου.
Ντα Τζιν, είσαι καλά;
Ναι.
Η Πιλότος Χαν έχει πτήση για την Ιαπωνία με τον Πιλότο Κιμ Γιουν Σονγκ σήμερα.
Σας παρακαλώ, τοποθετείστε με σε διαφορετική πτήση.
Συνέβη τίποτα με τον Πιλότο Κιμ Γιουν Σονγκ;
Τι έχει το πρόσωπο σου;
Σε χτύπησαν;
Σας παρακαλώ επαναπρογραμματίστε την πτήση μου για την Ιαπωνία.
Η Πιλότος Χαν μπορεί να κρατήσει το πρόγραμμα της όπως έχει.
Χαν Ντα Τζιν..
Μην πεις ούτε λέξη.
Αν πεις τίποτε άλλο, δεν ξέρω τι μπορεί να βγει από το στόμα μου.
Πόσο καιρό θα μπορείς να με αγνοείς;
Διαχώρισε τα προσωπικά από τα δημόσια ζητήματα.
Δημόσια και προσωπικά, ο Κάπτεν κι εγώ..
Δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
Χαν Ντα Τζιν!
Παριστάνεις ότι με αγαπάς για να καλύψεις εκείνο το λάθος;
Ήμουν ειλικρινής Ντα Τζιν!
Μην λες το όνομα μου.
Και οι δυο ζητάνε επαναπρογραμματισμό πτήσης.
Δεν είναι παιδάκια, αμάν πια!
Δεν φέρονται ανώριμα;
Αλλά ξέρεις,
το πρόσωπο του Κάπτεν Κιμ είναι..
Φαίνεται ότι τον έχουν χτυπήσει.
Όχι μόνο αυτό αλλά χτύπησαν και το πρόσωπο του.
Είναι εξαιτίας της πιλότου Χαν;
Δεν νομίζω ότι το έκανε η πιλότος Χαν.
Μάλλον πάλεψε με 17 άτομα μόνος του.
Δεν έπρεπε να πληγωθεί τόσο πολύ.
Αφού θα πρέπει να παλέψει με κάποιον πολύ μεγαλύτερο τώρα.
Δώσε μου το.
Τι να δώσω;
Το μαύρο κουτί από τις Αερογραμμές Μιρε.
Δεν μπορώ να...
δώσω το μαύρο κουτί σε εσένα.
Δεν μπορώ να σε βλέπω να καταστρέφεσαι όπως εγώ.
Σου το είπα ξανά.
Δεν θα ζήσω σαν εσένα πατέρα.
Ίσως να μην μπορέσεις να επιστρέψεις ποτέ ξανά πίσω.
Δεν με νοιάζει.
Θα το κάνω.
Μι Τζου..
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Θα σε προστατεύσω.
Αν είναι δύσκολο για εσένα, θα το κάνω εγώ για εσένα.
Καλέστε το συμβούλιο.
Μάλιστα.
Αυτή είναι μια επείγουσα κατάσταση. Καλέστε τους διευθυντές.
Εντάξει.
Ο Κιμ Γιουν Σονγκ, θα πεθάνει ή θα επιβιώσει; Αυτό είναι μάχη.
Μάνατζερ.
Τι θέλεις;
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Σου το είπα ξανά.
Δεν θα αφήσω κανέναν από τους δυο ζωντανούς.
Είπες ότι θα έσωζες τον Κιμ Γιουν Σονγκ αν αναλάμβανα την ευθύνη για όλα.
Και λοιπόν;
Πως ήταν υπεύθυνη η μάνατζερ Τσοι;
Αα, θα γράψεις την παραίτηση σου;
Θα το κάνω.
Τι να κάνουμε;
Η παραίτηση σου δεν έχει καμία δύναμη.
Όπως η ανάμνηση σου με τον Όππα είναι άχρηστη τώρα.
Άκουσε με προσεχτικά, Τσόι Τζι Γον.
Αυτήν την στιγμή είμαι τρελή.
Δεν υπάρχει τρόπος να με συγκρατήσεις.
Και εσύ να τρελαθείς μαζί μου.
Ατζουσσί..
Αα, ήρθες;
Τι κάνεις εδώ στο κρύο;
Επειδή νιώθω την καρδιά μου κρύα,
αποφάσισα να κάνω λίγη άσκηση.
Όταν ζεσταθεί το σώμα μου, πιστεύω ότι και η καρδιά μου..
θα ζεσταθεί κι εκείνη λιγακι.
Συνέβη τίποτα;
Νομίζω ότι σε εσένα συμβαίνει κάτι.
Γιατί φαίνεσαι τόσο χλωμή;
Επειδή δεν φοράω μέικαπ..
Όταν πληρωθώ, θα αγοράσω λίγο μέικαπ.
Ξέρεις πως λειτουργεί η μηχανή του αεροπλάνου, σωστά;
Ξέρω.
Ξέρεις την θερμοκρασία του αέρα που μπαίνει στην μηχανή;
Είναι 2.500 C.
Αυτό ο τόσο θερμός ατμός γυρίζει την τουρμπίνα και κάνει το αεροπλάνο να πετάει.
Είναι το ίδιο και για τους ανθρώπους.
Όταν ερωτευόμαστε, ή όταν χωρίζουμε..
έχουμε υψηλό πυρετό.
Αυτός ο πυρετός καίει την καρδιά αλλά..
για το άτομο που υπομένει τον πυρετό, επίσης δυναμώνει την καρδιά του..
για να προχωρήσει και να αγαπήσει βαθύτερα.
Ντα Τζιν, μην φοβάσαι και..
Σαν τον ατμό που περνάει από αυτόν τον σωλήνα,
απλά ακολούθησε την καρδιά σου.
Και θα βρεις τον τρόπο.
Και εγώ επίσης...
πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος..
Αλλά αυτός ο τρόπος έχει διακοπεί τώρα.
Δεν μπορώ να προχωρήσω πια προς τα εκεί.
Αν πραγματικά δεν μπορείς να προχωρήσεις στον δρόμο, μπορείς απλά να κολυμπήσεις.
Ντα Τζιν, όλοι οι δρόμοι στον κόσμο συνδέονται με κάποιον τρόπο.
Θέλω κι εγώ να παίξω.
Θέλω κι εγώ να πάω σε ένα τέτοιο μέρος.
Κάπτεν!!!
Ήρθες;
Ναι.
Οννί, θέλω να έρθω κι εγώ.
Είναι ακόμα κρύο. Θα είναι κακό αν κρυώσεις.
Μπορούμε να πάμε στο εσωτερικό πάρκο τότε.
Αλήθεια;
Πάμε.
Εδώ είναι.
Έχω έτοιμη την κάμερα.
Για να βγάλεις όμορφες φωτογραφίες της Πουπουλένιας χρειάζεσαι έναν νέο φακό.
Χαραμίζεις τα χρήματα σου.
Αν είσαι ευγνώμων, απλά ακολούθησε με. Πάμε!
Γουάου! Τι όμορφο!
Χαν Ντα Τζιν, δεν είναι κι αυτό όμορφο;
Θα πάρω αυτό παρακαλώ.
Η Πουπουλένια περιμένει. Ας βιαστούμε.
Γιατί είναι τόσο γρήγορο; Γεια..
Κοίτα εδώ! Ένα, δύο τρία..
Που να σε πάω;
Στο φεγγάρι!
Ελείφθη! Εγώ κρατώ!
Χαν Ντα Τζιν, με εμπιστεύεσαι;
Σε εμπιστεύομαι.
Εσύ κρατάς.
Εγώ Κρατώ.
Οννί, είναι τόσο όμορφα εδώ! Μου αρέσει.
Πουπουλένια, θέλεις να έρθεις ξανά;
300-Γον-Οππα, δεν μπορούμε να έρθουμε και με τον Πιγκουίνο ατζουσσί;
Εντάξει. Σίγουρα, θα έρθουμε με εκείνον την επόμενη φορά.
Φάε καλά, Πουπουλένια.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Τρως πολύ καλά.
Οννί, νυστάζω.
Η Πουπουλένια πρέπει να κουράστηκε επειδή έπαιζε τόσο πολύ.
Ας το φάμε αυτό γρήγορα και ας πάμε να ξεκουραστούμε.
Τρώγε. Τρώγε.
Πουπουλένια;
Οννί, έχω πονοκέφαλο.
Θέλω να κάνω εμετό.
Πουπουλένια, που πονάς;
Πουπουλένια!
Θα είναι εντάξει.
Επειδή είναι αισιόδοξη, θα το ξεπεράσει.
Μάλλον έτσι θα γίνει, σωστά;
Τι θα κάνουμε με την Πουπουλένια;
Τι μπορώ να κάνω για την Πουπουλένια;
Είσαι η κηδεμόνας της Χαν Ντα Γιον;
Πως είναι η Πουπουλένια μου;
Είναι πολύ άρρωστη;
Με τον αξονικό τομογράφο βρέθηκε υποσκληρίδιος αιμορραγία.
Επίσης σύμφωνα με τα αποτελέσματα στο αίμα, το ποσοστό των αιμοπεταλίων έχει κατέβει στα 5000.
Ευτυχώς, η εγκεφαλική αιμορραγία δεν είναι πολύ άσχημη γι`αυτό...
αντί να κάνουμε εγχείρηση τώρα,
καλύτερα να ανεβάσουμε τα αιμοπετάλια με μετάγγιση αίματος.
Λυπάμαι. Δεν μπορείτε εκτός του ωραρίου επισκέψεων.
Εγώ είμαι η κηδεμόνας της. Πρέπει να μείνω στο πλάι της Πουπουλένιας!
Είμαι η αδερφή της!
Σας παρακαλώ, σώστε την..
Είμαστε μόνο οι δυο μας στον κόσμο.. Γιατρέ..
Σας παρακαλώ σώστε την Πουπουλένια μου.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Για την Πουπουλένια,
είσαι η μαμά και ο μπαμπάς της.
Μην είσαι αδύναμη.
Αν την προστατεύσεις, θα είναι εντάξει.
Τουλάχιστον για να σε προστατεύσει, θα ξυπνήσει.
Γιατί έχει χαλάσει όλο το πρόγραμμα σήμερα;
Ζητάς πληρωμένη άδεια για έναν μήνα;
Η αδερφή μου είναι πολύ άρρωστη. Σας ικετεύω.
Δώστε στην Χαν Ντα Τζιν την πληρωμένη άδεια.
Γιατί όλη σου η ζωή είναι γεμάτη με ατυχήματα και συμβάντα;
Νομίζω ότι μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε το πρόγραμμα πάλι.
Συνέβη κάτι;
Η μικρή αδερφή της Χαν Ντα Τζιν είναι πολύ άρρωστη.
Ααχ..
Μα Ρι..
Αυτό το μικρό παιδάκι..
είναι γεμάτο ουλές από τις εγχειρήσεις.
Όταν την κοιτάζω, με τις ουλές και τις σύριγγες,
η καρδιά μου σκίζεται.
Το άτομο που έκανε την Πουπουλένια έτσι, ζει όμορφα αλλά..
η Πουπουλένια μου..
Αυτός ο κόσμος, πραγματικά..
Αυτές τις μέρες,
η Ιατρική έχει προοδεύσει τόσο πολύ που δεν υπάρχει καμία αρρώστια που να μην θεραπεύεται.
Μην ανησυχείς. Η Πουπουλένια θα ξυπνήσει σύντομα.
Είμαι η μοναδική της θεία και..
Δεν μπορώ να βοηθήσω με τα έξοδα του νοσοκομείου και το μόνο που έκανα είναι να μας βάλω σε χρέη.
Δεν ξέρω καν γιατί ζω.
Αα...
Γιατί το λες αυτό; Μπορείς πάντα να κερδίσεις χρήματα.
Χωρίς την Μα Ρι, η Πιλότος Χαν και η Πουπουλένια...
θα ήταν δυο ορφανά.
Τις στηρίζεις πάρα πολύ, με το να είσαι η θεία τους.
Αλήθεια το πιστεύεις, Όππα;
Φυσικά.
Θα κρατήσω το εστιατόριο γι`αυτό πήγαινε στο νοσοκομείο.
Όππα..
Μα Ρι...
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Πάντα τα χαλάς όλα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Στον δρόμο μου για το νοσοκομείο, ήρθα για να πάμε μαζί.
Να φύγω πρώτη;
Όχι, πάμε μαζί.
Τι είναι αυτό;
Μαγείρεψα αυτά που αρέσουν στην Πουπουλένια.
Όπως το περίμενα. Νταλ Χο.. Ευχαριστώ...
Αα, πες της ότι ο Παλ Μπονγκ το αγόρασε και...
Πίτσα, χάμπουργκερ, τηγανητό κοτόπουλο. Αγόρασε τα για την Πουπουλένια.
Αυτά τα φαγητά δεν είναι για ένα άρρωστο παιδί.
Αα, αυτό είναι αλήθεια.
Ο Νταλ Χο τα ξέρει όλα.
Τότε τουλάχιστον πάρε ένα ταξί. θα κρυώσεις έτσι.
Όππα, με σκέφτεσαι τόσο.
Ευχαριστώ. Να πηγαίνω τώρα.
Ναι.
Γιατί είσαι εδώ;
Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ;
Πως είναι;
Το άτομο που σκότωσε την μητέρα μου..
Το άτομο που έκανε την αδερφή μου να είναι πάντα άρρωστη...
Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ σαν να μην έχει συμβεί τίποτα;
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Όλοι όσοι αγάπησα..
Ντα Τζιν..
Φύγε!
Μην ξαναρθείς σε εμένα.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Το άτομο που προκάλεσε τον θάνατο της αδερφής μου..
Ο Κιμ Γιουν Σονγκ;
Το άτομο που πλήγωσε την Πουπουλένια μου τόσο πολύ...
Ήταν ο Κάπτεν Κιμ;
Δεν είσαι καν άνθρωπος.
Η Πουπουλένια μου σε αγάπησε τόσο πολύ..
Σε αγάπησε τόσο πολύ!
Ας φύγουμε.
Η Πουπουλένια μου σε αγάπησε τόσο πολύ..
Μπάσταρδε!
Τι θα κάνω με την καημενούλα μου την Ντα Τζιν;
Γιατί;
Γιατί έπρεπε να είναι ο Κιμ Γιουν Σονγκ;
Τι θα κάνω με την καημένη μου την Ντα Τζιν;
Δεν είμαι καημένη.
Κυρία Μαλ Τζα..
Ντα Τζιν.
Ήρθες;
Θα ηρεμήσω την Μαλ Τζα γι`αυτό...
σε παρακαλώ φρόντισε την Ντα Τζιν.
Είσαι εντάξει;
Πεινάω.
Κι εγώ.
Ηρέμησε.
Πεινάω τόσο πολύ.
Και εγώ το ίδιο.
Όταν είμαι λυπημένος ή έχω άσχημη διάθεση, πεινάω.
Νομίζω ότι μάλλον είναι επειδή δεν έχω μαμά.
Το να νιώθω μόνος, πεινασμένος και νευρικός..
Νομίζω ότι έτσι ένιωθα.
Απλά τρώω επειδή πεινάω.
Δεν υπάρχει κάποιο κρυμμένο νόημα.
Τότε αυτό είναι καλό.
Η επόμενη πληρωμή θα είναι την Δευτέρα.
Ευχαριστώ.
Θα πάρω λίγη βοήθεια από την τράπεζα.
Μπορώ κι εγώ να βοηθήσω.
Όχι ευχαριστώ.
Θέλω να σταματήσω να δέχομαι βοήθεια από εσένα.
Έχω κι εγώ συνείδηση.
Είναι ήδη πολύ για εμένα το να πληρώνω το χρέος από το δάνειο σε εσένα.
Η πολύ βοήθεια γίνεται βάρος.
Ντα Τζιν..
Τα χρήματα..
Τα πλήρωσε ο Κιμ Γιουν Σονγκ.
Όταν πήγα εκεί για να πληρώσω, εκείνος τα είχε πληρώσει ήδη.
Γι`αυτό μην προσπαθείς πολύ σκληρά να ξεπληρώσεις τα χρήματα.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί να πληρώσει ο Κιμ Γιουν Σονγκ το χρέος μου;
Μάλλον ήθελε να κάνει ότι μπορούσε για εσένα και την Πουπουλένια.
Γιατί φέρεται έτσι;
Γιατί να με βοηθήσει;
Μας λυπάται;
Ζούσαμε καλά ακόμα και αφού πέθαναν οι γονείς μας και κάτι χειρότερο συνέβη.
Πως τολμάει να μας βοηθάει.
Σου είπα ότι δεν ήθελα βοήθεια.
Κανγκ Ντονγκ Σου κι εσύ προκαλείς μπελάδες.
Ακόμα κι όταν ήξερες πως θα ένιωθα γι`αυτό...
Προσποιήθηκες ότι δεν ήξερες τίποτα μέχρι τώρα;
Αν είσαι εντάξει μ`αυτό, θα πληρώσω τα χρήματα πίσω στον Κάπτεν Κιμ.
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος που είσαι πλούσιος.
Μήπως να προσποιηθώ ότι είμαι φτωχός και σε ανάγκη συμπολίτης σήμερα;
Αυτό πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό.
Η διασκέδαση που είχες όταν με ξεγέλασες με τον Κιμ Γιουν Σονγκ, να παινεύεσαι για το πόσο πλούσιος είσαι, πρέπει να είναι πολύ ωραία.
Δεν ξέρω με ποιον τρόπο να σε βοηθήσω.
Μάλλον ήταν το ίδιο και για τον Κιμ Γιουν Σονγκ.
Να με βοηθήσεις;
Απλά κάνε ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Εσύ και ο Κιμ Γιουν Σονγκ!
LAX Διεθνές Αεροδρόμιο Λος Αντζελες.
Θα ξεκινήσω την ενημέρωση για την πτήση προς Λος Αντζελες στις 7 Μαρτίου 2012
Εκτιμάμε ότι η πτήση θα διαρκέσει 13 ώρες και ότι θα φτάσουμε στην Κορέα στις 18.10
Υπάρχουν πέντε επιβάτες στην πρώτη κατηγορία, 20 επιβάτες στην επιχειρηματική και..
250 επιβάτες στην τουριστική. Το σύνολο έχουμε 275 επιβάτες.
Στην τουριστική,
έχουμε μια έγκυο με έμβρυο στις 34 εβδομάδες, γι`αυτό να προσέχετε ιδιαίτερα.
Γουίνγκς Ερ πτήση 201. Λος Άντζελες προς Ιντσεον.
Κυρία...
Τι ποτό θα θέλατε;
Παρακαλώ δώστε μου νερό.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Μαμά..
Τι είναι;
Τι;
Πονάς;
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Μάλιστα.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν αισθάνεστε καλά;
Δεν ξέρω. Ξαφνικά, το στομάχι μου..
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Τίποτα δεν θα συμβεί, παρακαλώ..
Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον!
Η έγκυος λέει ότι πονάει ξαφνικά το στομάχι της!
Αποστείρωσε..
Αποστείρωσε τα εργαλεία.
Αποστείρωσε..
Αποστείρωσε τα εργαλεία.
Κυρία, είσαι καλά;
Το μωρό.. το μωρό μου!
Τι θα κάνουμε;
Σε παρακαλώ βιάσου και φέρε τον αναπνευστήρα.
Εντάξει.
Ειδοποίησε το πιλοτήριο, και δες αν υπάρχει κάποιος γιατρός στο αεροπλάνο.
Εντάξει.
Βοήθησε με να την πάω στην περιοχή του ιατρείου.
Η έγκυος έχει στομαχόπονο ξαφνικά.
Πρέπει να λάβουμε έκτακτα μέτρα.
Κάλεσε το Κέντρο της Γουίνγκς Ερ στην Σεούλ και πες τους ότι έχουμε μια επιβάτη που θα γεννήσει.
Ναι.
Ειδοποίησε επίσης και το ιατρικό κέντρο για να έχουμε βοήθεια.
Μάλιστα.
Μια έγκυος επιβάτης 34 εβδομάδων έχει στομαχόπονο.
Αν υπάρχει γιατρός, παρακαλώ ενημερώστε τις αεροσυνοδούς.
Επαναλαμβάνω.
Μια έγκυος 34 εβδομάδων έχει στομαχικό πρόβλημα
Αν υπάρχει κάποιος γιατρός στο αεροπλάνο, παρακαλούμε να ειδοποιήσετε τις αεροσυνοδούς.
Είστε γιατρός;
Μια έγκυος 34 εβδομάδων έχει πρόβλημα στο στομάχι.
Αν υπάρχει κάποιος γιατρός, παρακαλώ ειδοποιήστε τις αεροσυνοδούς.
Επαναλαμβάνω. Μια επιβάτης 34 εβδομάδων έγκυος έχει πρόβλημα στο στομάχι της.
Αν υπάρχει κάποιος γιατρός στο αεροπλάνο παρακαλώ ειδοποιήστε τις αεροσυνοδούς.
Υπάρχει κάποιος απόφοιτος της ιατρικής;
Κάποιος απόφοιτος της Ιατρικής;
Υπάρχει κάποιος γιατρός;
Υπάρχει κάποιος απόφοιτος Ιατρικής;
Συγγνώμη, είμαι από το νοσοκομείο ΧανΓκουκ.
Έφερα τον γιατρό.
Πως είναι η ασθενής;
Είναι στην 34η εβομάδα κύησης.
Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον.
Σύνελθε.
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ θα ζητήσει έκτακτη προσγείωση.
Παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες μου και κινηθείτε γρήγορα και με ακρίβεια.
Μάλιστα.
Αφού το κεφάλι του μωρού άρχισε να βγαίνει, θα γεννήσει σύντομα.
Επειδή το μωρό είναι 34 εβδομάδων, θα μπορέσει να αναπνεύσει μόνο του αλλά..
για κάθε περίπτωση, χρειάζονται αναπνευστήρας,
ambu σακούλα και σωλήνας. Παρακαλώ ετοιμάστε τα.
Χρειαζόμαστε EMK.
Παρακαλώ φέρτε το ΕΜΚ.
Κυρία Σαρανγκ και Τζε Γιανγκ, παρακαλώ φέρτε κουβέρτες για το μωρό.
Μάλιστα.
Πιλότε Χαν..
Θα βοηθήσετε παρακαλώ;
Εντάξει.
-Το αποστειρώσατε αυτό; -Ε;
Μάλλον είναι αποστειρωμένα.
Θα τα αποστειρώσω εγώ.
Θα πάω να τα αποστειρώσω ξανά.
Βιάσου παρακαλώ.
Ναι.
Αν δεν αποστειρώσεις καλά, το μωρό ίσως κινδυνεύσει.
Τσιμπίδα παρακαλώ.
Γάζα..
Μπορείτε να ειδοποιήσετε τον πύργο ελέγχου του Ίντσεον για το που βρισκόμαστε τώρα;
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε.
Πύργε ελέγχου, από το Γουίνγκς Ερ 201.
Έχουμε μια έκτακτη ασθενή που θα γεννήσει στο αεροπλάνο μας
Η εκτιμώμενη ώρα άφιξης είναι 18.10
Ζητώ προτεραιότητα προσγείωσης και να έχετε ένα ασθενοφόρο να περιμένει.
για να φύγει στο νοσοκομείο αμέσως.
Ελείφθη.
Έι,έχουμε έναν επείγοντα ασθενή στο Γουίνγκς Ερ 201
Η εκτιμώμενη ώρα άφιξης είναι 18.10 γι`αυτό..
ελέγξτε τον αριθμό πύλης και καλέστε το ασθενοφόρο.
Εντάξει.
Ειδοποιήστε την Αφιξη,
για το τι συμβαίνει με το Γουίνγκς Ερ 201.
Ρωτήστε τους για προτεραιότητα για προσγείωση και άδεια να προσγειωθούν στον διάδρομο 34.
Καταλαβαίνω.
Είναι μια όμορφη κορούλα.
Ευχαριστώ.
Αγαπητοί επιβάτες, η ασθενής..
στο αεροπλάνο μας..
με την βοήθεια του γιατρού στο αεροπλάνο,
γέννησε με ασφάλεια.
Το μωρό και η μητέρα είναι υγιείς.
Στην γιατρό που μας βοήθησε, και στους επιβάτες που ανησύχησαν για εμάς..
Σας ευχαριστούμε όλους.
Γουίνγκς Ερ 201. 10 μίλια και πλησιάζει στον διάδρομο 34.
Εξαιτίας μιας έκτακτης ασθενούς, ζητώ δικαίωμα προτεραιότητας για προσγείωση.
Ελείφθη. Γουίνγκς Ερ 201. Ο άνεμος στους 340 και τους 6 κόμβους.
Άδεια να προσγειωθείτε στον διάδρομο 34.
Έχουμε έτοιμο το ασθενοφόρο.
Ελείφθη. Γουίνγκς Ερ 201, άδεια για προσγείωση στον διάδρομο 34.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Δουλέψατε σκληρά. Αντίο.
Καλό απόγευμα.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!